Turkish dice names in backgammon: from hep yek (1-1) to dü şeş (6-6)
In short
Turkish backgammon players call every roll by name, and most of the numbers are Persian: yek 1, dü 2, se 3, cihar 4, penc 5, şeş 6. The higher die comes first, so 6-1 is şeş-i yek (6-1) and 4-3 is cihar-ü se (4-3). Doubles have their own names, like hep yek (1-1) and dü şeş (6-6). The 21 rolls below are the spellings tavla.gg uses everywhere.
The six numbers
Each die has a name, and all six come from the Persian word for that number. The Turkish beş for 5 also turns up in two of the rolls, as you will see below.
| Die | Tavla name | Persian | Turkish | Say it like |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yek | yek | bir | yek |
| 2 | dü | do | iki | dü, like French “du” |
| 3 | se | se | üç | seh |
| 4 | cihar | chahar | dört | jee-har |
| 5 | penc | panj | beş | penj |
| 6 | şeş | shesh | altı | shesh |
How do you pronounce the Turkish letters?
Five letters do most of the work in these names. Once you know them, every roll on this page reads the way it is written.
| Letter | Sounds like | In a roll name |
|---|---|---|
| c | j in “jam” | cihar, penc |
| ş | sh in “ship” | şeş, beş |
| ü | French “du”, lips rounded for “oo” while you say “ee” | dü, cihar-ü se |
| ı (no dot) | the a in “about” | cihar-ı yek |
| ö | German “schön”, close to the u in “fur” without the r | dört cihar |
The plain e is short, as in “bed”, and a plain i is a short “ee”. So şeş is “shesh” and never “sheesh”, and penc is “penj”.
The six doubles
When both dice show the same number you play it four times, so each double gets a name of its own and a reputation to go with it.
| Roll | Name | What you play | Pips |
|---|---|---|---|
| 1-1 | hep yek | four 1s | 4 |
| 2-2 | dübara | four 2s | 8 |
| 3-3 | dü se | four 3s | 12 |
| 4-4 | dört cihar | four 4s | 16 |
| 5-5 | dü beş | four 5s | 20 |
| 6-6 | dü şeş | four 6s | 24 |
You will also see two of these written as joined words: düşeş for 6-6 and dubara for 2-2. They are the same rolls. We write dü şeş (6-6) and dübara (2-2).
All 21 rolls
Two dice give 36 outcomes, but 6-5 and 5-6 are the same roll to a player, which leaves 21 different rolls. A non-double can come up two ways, a double only one, which is the column in the middle. The last column is a rough guide to the sound for English speakers.
| Roll | Name | Ways out of 36 | Say it like |
|---|---|---|---|
| 1-1 | hep yek | 1 | hep yek |
| 2-2 | dübara | 1 | dü-bah-rah |
| 2-1 | yek-i dü | 2 | yek-ee dü |
| 3-3 | dü se | 1 | dü seh |
| 3-2 | seba-i dü | 2 | seh-bah-ee dü |
| 3-1 | se yek | 2 | seh yek |
| 4-4 | dört cihar | 1 | dört jee-har |
| 4-3 | cihar-ü se | 2 | jee-har-ü seh |
| 4-2 | cihar-i dü | 2 | jee-har-ee dü |
| 4-1 | cihar-ı yek | 2 | jee-har-uh yek |
| 5-5 | dü beş | 1 | dü besh |
| 5-4 | cihar-ü penc | 2 | jee-har-ü penj |
| 5-3 | penc-ü se | 2 | penj-ü seh |
| 5-2 | penc-i dü | 2 | penj-ee dü |
| 5-1 | penc-i yek | 2 | penj-ee yek |
| 6-6 | dü şeş | 1 | dü shesh |
| 6-5 | şeş beş | 2 | shesh besh |
| 6-4 | şeş cihar | 2 | shesh jee-har |
| 6-3 | şeş-ü se | 2 | shesh-ü seh |
| 6-2 | şeş-i dü | 2 | shesh-ee dü |
| 6-1 | şeş-i yek | 2 | shesh-ee yek |
Under Turkish rules the winner of the opening roll rolls both dice again, so any of these 21, doubles included, can be the first move of a game. The best first play for each roll is in the opening moves guide, and the chance of each roll and of runs of doubles is worked out on the odds page.
Where the names come from
The numbers are Persian. Put yek, do, se, chahar, panj and shesh next to the tavla list and the match is plain. The game is tied closely to Persia too: Persian texts wrote about the game nard centuries before the first Ottoman records of tavla, and the history page covers that story. The usual explanation is that the words came west with the game and stayed in Ottoman play. Nobody has dated that step, so take it as the likely route and not as a settled fact.
What you hear today is a mix. Şeş beş (6-5) pairs a Persian six with a Turkish five. Dört cihar (4-4) pairs a Turkish four with a Persian four. Hep yek (1-1) starts with the Turkish word for “all”. The Persian numbers one to six name the faces of a die not only in Turkish but also in Georgian, where nard was played too.
The small sounds in the middle, the -i in şeş-i yek (6-1) and the -ü in cihar-ü se (4-3), come from Persian joining endings. They make the two numbers run together into one phrase, and that is why a roll is easy to call out across the table.
The roll seba-i dü (3-2) is the odd one out, with seba where you would expect se. Treat it as a fixed form and learn it as it is.
Do people really say all of these?
Yes, though not everyone says all of them the same way. Players in Türkiye use these names alongside plain Turkish numbers, and the exact forms vary by region and by family. An older player may use a spelling or a sound that differs from ours. tavla.gg uses one spelling everywhere, so the in-game roll names and the guides always agree.
Neighbouring countries have close relatives of these names, from Egypt to Russia. They are collected on backgammon around the world.
How do you learn them quickly?
Learn the list in three groups, in this order.
- The six doubles. They have the most distinct names and they are the rolls people react to, so you hear them most. Hep yek (1-1), dübara (2-2), dü se (3-3), dört cihar (4-4), dü beş (5-5), dü şeş (6-6).
- The five rolls with a 6. All start with şeş: şeş-i yek (6-1), şeş-i dü (6-2), şeş-ü se (6-3), şeş cihar (6-4) and şeş beş (6-5). Only the joining sound changes, and 6-4 and 6-5 have none.
- The ten that are left. Here the higher number leads: cihar for the 4s, penc for the 5s, with the two odd ones, seba-i dü (3-2) and yek-i dü (2-1), learnt on their own.
Say each roll out loud when it lands. Within a few evenings the doubles and the 6s come without thinking, and the rest follow.
Try it on the board
No sign-up. Play the computer or a friend right now.
Frequently asked questions
What is 6-6 called in Turkish backgammon?
It is dü şeş (6-6), from the Persian words for two and six. You play four 6s, 24 pips in total. Many people write it as one word, but the meaning is the same.
Why is 5 sometimes penc and sometimes beş?
Penc is the Persian five and beş is the everyday Turkish five, and each set phrase kept whichever one stuck. So 5-4 is cihar-ü penc (5-4) and 5-1 is penc-i yek (5-1), while 6-5 is şeş beş (6-5) and 5-5 is dü beş (5-5). There is no rule you can work out from first principles. You learn them by hearing them.
Why is dört cihar (4-4) not called dü cihar?
That is how the phrase settled. Dört is the Turkish four and cihar the Persian four, so dört cihar (4-4) says four twice in two languages. The other high doubles use dü, the Persian two: dü se (3-3), dü beş (5-5), dü şeş (6-6).
Do I say the higher die or the lower die first?
On tavla.gg and in the table on this page the name is listed under the higher die first, 6-1 and never 1-6. The number order in the name itself is not always the same: yek-i dü (2-1) says the 1 before the 2. Learn each name as one phrase.
Is it rude to get the names wrong at the table?
No. Nobody minds, and plenty of people in Türkiye call rolls in plain Turkish numbers. Names and spellings also differ from region to region, so someone may correct you with a version of their own.
Does tavla.gg show the Turkish name of each roll?
Yes. During a game the status line by the board shows the name of the last roll with its digits, for example şeş-i dü (6-2), and it stays until the next roll. It does this in English and German too, with the same spellings as the table on this page.
Do the names change when the roll is played differently?
No. The name belongs to the numbers on the dice, not to the move. Şeş-i yek (6-1) keeps its name however you play it, and the same goes for a roll you cannot play at all.
What is the difference between cihar-ı yek, cihar-i dü and cihar-ü se?
Only the small joining vowel. Cihar-ı yek (4-1) takes the dotless ı, a short sound like the a in about. Cihar-i dü (4-2) takes a short ee, and cihar-ü se (4-3) the rounded ü of French du. These are fixed phrases, so learn the vowel together with each roll.
Why is 1-1 called hep yek and not dü yek?
Hep is the Turkish word for all, so hep yek means all ones. It is the only double named that way. Three others use dü, the Persian two, and the remaining two have set forms of their own: dübara (2-2) and dört cihar (4-4).