Backgammon around the world: tavli, nardy, takhte nard, shesh besh
In short
Backgammon goes by many names. Türkiye says tavla, Greece tavli, Iran takhte nard, Russia and the Caucasus nardy, the Arab world tawla, and Israel shesh besh. These are not just translations: each region has its own preferred rules and its own side games. The board, the 15 checkers and two dice stay the same almost everywhere.
The names at a glance
| Where | Name | What it usually means |
|---|---|---|
| Türkiye | tavla | The standard game, no cube, mars 2 |
| Greece, Cyprus | tavli | A set of three: portes, plakoto, fevga |
| Iran | takhte nard | The standard game, under an old Persian name |
| Russia, Georgia, Azerbaijan, Armenia | nardy, nardi | Long nardy first, short nardy as the second game |
| Egypt, Arabic-speaking countries | tawla | The standard game plus local side games |
| Israel | shesh besh | The standard game |
| Romania | table | The standard game, no cube, a backgammon counts as a marț |
| Bulgaria | tabla | A family of local games, including tapa |
| English-speaking world | backgammon | Tournament rules with the doubling cube |
Older European names, from Italy’s tavola reale to Germany’s Puff, belong to the history of the game. China and Japan had relatives as well, shuang-lu and sugoroku, with rules of their own.
Türkiye: tavla
In Türkiye tavla means the standard game, played without a cube and scored with the mars; the tavla and backgammon comparison lists every rule that sets it apart from the international game.
Turkish players also have names for the other games on the same board. The regular game is sometimes called erkek tavlası, “men’s tavla”, to set it apart from kız tavlası, a short game of luck where both sides only clear their own home board. Turkish players also play Gülbahar, Hapis (prison), the pinning game known in the Arab world as Mahbusa, and uzun tavla, long tavla, a game of the long nardy family. All of them can be played on tavla.gg.
Greece and Cyprus: tavli
In Greece the word tavli means tables games in general, and a normal session is a set of three games played in a fixed order until someone reaches a target, usually 5 or 7 points.
- Portes is the closest to backgammon. Hitting is allowed, the winner of the opening roll rolls both dice again so doubles are possible on the first move, a win counts double if the loser has borne off nothing, and there is no cube.
- Plakoto has no hitting. You pin an opposing checker by landing on it. All 15 checkers start on one point, and pinning the last checker there, the mother, wins double. The same game is called Mahbusa in the Arab world.
- Fevga has no hitting and no pinning. Both players run in the same direction, one lone checker controls a point, and you may not block the opponent completely. It belongs to the family covered in long backgammon.
So one Greek session covers three kinds of game. In Cyprus, tavli is treated as a national board game just as it is in Greece.
Russia and the Caucasus: nardy
Nardy is the name you will hear in Russia, Georgia, Azerbaijan and Armenia. The word comes from Persian nard. It was played as nardi in Georgia and Azerbaijan by the 17th century and among the Kalmyks by the 19th.
Russian speakers use two names. Short nardy is the game you know as backgammon. Long nardy is a different game, called long backgammon in English, which is easy to confuse with the ordinary game. The main rules are:
- All 15 checkers start on one point, called the head.
- Both players move in the same direction, anticlockwise.
- No hitting at all: you cannot land on any point your opponent occupies.
- Only one checker may leave the head per turn, with exceptions on the opening moves.
- A winner scores oyn, 1 point, or mars, 2 points, if the loser has borne off nothing.
Note that the word mars is the same as the Turkish one for a double win. The dice words also travel: Russian players say du-shesh for 6-6 and shesh-besh for 6-5.
Iran: takhte nard
In Iran the game is called takhte nard, or takhte for short. The traditional phrase is often glossed as “battle on wood”, with takhte meaning board or wood. Persian tradition gives the game a famous origin story, crediting the vizier Bozorgmehr or the king Ardashir, and our history page goes through how solid those stories are. The historical nard had a different layout from today’s game, so the name has outlived some of the rules.
The Arab world: tawla
The usual Arabic word is tawla, which also means table. The name and the current way of playing most likely reached Egypt through Turkish tradition, while the game itself is thought to be Persian in origin. In Egypt it is played at home with family too.
Egypt also shows how many games one board can hold. Five are common:
| Game | How it works |
|---|---|
| ‘Aada (“regular”) | Closest to standard backgammon |
| Mahbousa (“trapped”) | Trap a lone checker by landing on it |
| 31 | A local game played to 31 points |
| Gulbehar | Start and finish in diagonally opposite quarters, with longer double sequences |
| Al-Yahudiyya | A simple game on half the board, often taught to children first |
The dice calls will sound familiar if you know Turkish: yak, do, se, gahar, bang or beesh, and sheesh, with doubles called hab yak, dobara, do se, dorgy, dabash and dosh. Gulbehar is the game known in English as Gul Bara, Gülbahar in Turkish. The doubling cube is less common in this region than in the West.
Israel: shesh besh
In Israel the game is called shesh besh, and the name is used in several Arabic-speaking countries too. It names the roll 6-5. Shesh means six in Persian and also in Hebrew, and besh comes from Turkish for five. So the name itself carries the same mix of Persian and Turkish you find in Turkish dice names, and the two languages may simply have been picked because the words rhyme.
Romania and Bulgaria
In Romania the game is called table, from tablă for board. It has no doubling cube, and a backgammon counts only as a gammon, there called marț. If you know the Turkish word mars, you can hear the connection.
Bulgarian players use tabla, with local games including tapa, which works like Greek plakoto and Mahbusa.
Which game should you play first?
If you learned one form of the game, you already know most of the rest. Board, checkers and dice carry over, and most of the differences concern scoring and the first move. The real changes come with games like plakoto and fevga, which reward very different plans. Our variants overview lays those out side by side.
How do the local versions map onto tavla.gg?
| If you play | On tavla.gg |
|---|---|
| Turkish tavla, portes | Classic tavla, the default game |
| Tournament backgammon | Classic tavla with the international backgammon rules |
| Plakoto, tapa, Mahbusa, hapis | Mahbusa, with the mother checker rule on for plakoto |
| Long nardy, narde | Long tavla with the one-checker-a-turn start rule |
| Fevga | Long tavla with the Fevga start rule: the head is free once your first checker has passed the opponent’s start |
| Gulbehar, Gul Bara | Gülbahar |
Each of these is a separate game on tavla.gg, so a Greek session of portes, plakoto and fevga is three matches, not one. Portes players who also forbid hit-and-run in the home board can switch that house rule on in the Rules step.
Try it on the board
No sign-up. Play the computer or a friend right now.
Frequently asked questions
What is the difference between tavla and tavli?
Tavla is the Turkish word and tavli the Greek one, with a shared root in Latin tabula. In Greece tavli usually means a set of three games, portes, plakoto and fevga, played in turn. Turkish tavla usually means the standard game, which is close to portes. Mars-style double wins and no cube are common to both.
Is nardy the same as backgammon?
It depends which nardy. Russian speakers distinguish long nardy from short nardy. Short nardy is backgammon. Long nardy is another game: all 15 checkers start on one point, both players move in the same direction, and nobody can hit.
What does shesh besh mean?
It names a roll of 6 and 5, and in Israel and some Arabic-speaking countries the whole game. Shesh is six in Persian and also in Hebrew, and besh is five in Turkish. One explanation is that the two languages were mixed for the sake of the rhyme. In Turkish the same roll is şeş beş (6-5).
What is backgammon called in Iran?
Takhte nard, also written takhteh nard. Takhte means board or wood, and nard is the old Persian name of the game. Short forms such as takhte alone are also common.
Does anyone outside Türkiye play without the doubling cube?
Yes, most traditional play does without it. Greek tavli has no cube, and Romanian table has none either. In the Arab world the cube is less common too. The cube is mainly a feature of international tournament backgammon.
If a Greek and a Turkish player sit down together, which rules do they use?
For the standard game there is little to settle. The start, the movement, the rerolled opening and the double win are close. Agree on match length and on whether a backgammon counts 2 or 3, and whether any local home-board rule applies. If you want to play the other two Greek games, decide that before you start.
How is Greek portes different from Turkish tavla?
Very little. Portes has the same start and hitting, the leader rerolls both dice to begin, there is no cube, and a game counts double when the loser has borne off nothing, with no triple win. The one rule portes has that classic tavla does not is no hit-and-run in your home board, which some Turkish tables also play as a house rule.
Do Arabic and Russian players use Persian dice names too?
Many do, in their own forms. Egyptian players count yak, do, se, gahar, bang or beesh and sheesh, and Russian players say du-shesh for 6-6 and shesh-besh for 6-5. The family likeness to the Turkish names is plain, but the spellings change from place to place.
What is tapa?
Tapa is the Bulgarian pinning game: land on a lone checker and it is trapped under yours until you leave, as in Greek plakoto. It is usually played without the mother checker rule that plakoto has. Bulgarian players often set out only a couple of checkers at the start and bring the rest out as they go.