Backgammon glossary: English and Turkish terms

· 11 min read · the tavla.gg team

In short

This glossary explains the words backgammon players use, with the Turkish tavla term beside each one where there is one. The first words to know are checker (pul), point (hane), a made point (kapı), blot (açık pul), bar, home board (ev), bear off (toplamak) and gammon (mars).

How to read this glossary

The Turkish column gives the word Turkish players use at the table. A blank means there is no settled Turkish term, and Turkish players usually use the English word or a description. Some words are informal table talk, and you may hear others. Each definition is kept to one line; the linked guides explain the rule or the plan in full. The Turkish names of the dice have their own page: Turkish dice names.

The board and the pieces

EnglishTurkishMeaning
Ace pointas kapısıYour 1-point, the deepest point of your home board
Back checkersYour two checkers that start on your 24-point
BarbarThe strip in the middle of the board, where hit checkers wait
Bar pointbar kapısıYour 7-point, the point on your outer board next to the bar
BoardtavlaThe whole playing surface. Also one of its four sections
CheckerpulOne of your 15 playing pieces. Also called a man or a stone
DicezarThe two dice you roll each turn
DiezarOne of the dice. Each die is played as a separate move
DoublesçiftA roll with both dice the same, played four times
Golden pointaltın kapıMagriel’s name for your opponent’s 5-point, your 20-point. Some writers use it for your own 5-point
Golden anchorAn anchor on your opponent’s 5-point, your 20-point
Home boardevYour 1 to 6-points. All your checkers must be here before you bear off. Also called the inner board
Midpointorta kapıYour 13-point, where 5 checkers start. See setup
Outer boarddış sahaYour 7 to 12-points, or your opponent’s 13 to 18-points
PippipOne point of movement. A 6 moves 6 pips
PointhaneOne of the 24 triangles

Moving and dice

EnglishTurkishMeaning
Bear iniçeri girmekBring your remaining checkers into your home board before you bear off
Bear offtoplamakTake a checker off the board once all your checkers are home. See bearing off
Blocked point, closed pointkapıA point with two or more opposing checkers. You can’t land there
BuilderA checker within reach of a point you want to make next turn
Cocked dicekırık zarA die that lands badly on a physical board, for example on a checker. Both dice are rolled again
CrossovergeçişA move from one quarter of the board to the next
DancegeleTo fail to enter from the bar because both numbers are closed
EnterBring a checker back from the bar into the opposing home board
Forced moveA play you have to make because it is the only legal one
Lover’s leapThe opening şeş beş (6-5) played 24 to 18 to 13
Make a pointkapı almakPut two or more of your checkers on a point
Open pointA point you can land on: empty, your own, or holding one opposing checker
Opening rollaçılış zarıThe roll that decides who starts
RunnerkoşucuA back checker on its way home. In Turkish, koşucu usually means the last lone checker heading home
Spareboştaki pulAn extra checker on a point, above the two that hold it
Stackyığın, şamdanMany checkers piled on one point, usually four or more

Hitting and blocking

EnglishTurkishMeaning
AnchorkapıTwo or more of your checkers holding a point in your opponent’s home board
Advanced anchorileri kapıAn anchor on your opponent’s 4 or 5-point, your 21 or 20-point
Blitzhücum oyunuAn all-out attack on checkers in your home board, trying to close them out
Blotaçık pul, açıkA single checker alone on a point, which can be hit
Closed boardkapalı evAll six points of a home board held
CloseoutA closed board with an opposing checker on the bar
Direct shotA blot within 6 points of an opposing checker, which one die can hit
Double shotA blot, or two blots, that the opponent can hit with two different numbers
Hitkırmak, vurmakLand on a blot and send it to the bar. See hitting and the bar
Hit checkerkırık, kırık pulA checker sent to the bar
Hit-and-runvur-kaçHit with one die, then move the same checker on with the other. Also pick and pass
Hit looseHit in your own home board and leave the hitter alone there
Indirect shotdolaylı vuruşA blot 7 or more points away, which needs both dice to hit
Point onMake a point on an opposing blot with two checkers, hitting it
Primealtı kapı, bir karış (full six points)Consecutive made points that block a checker behind them
Return shotA shot your opponent gets at one of your blots right after you have hit them
ShotA chance to hit a blot
SlotPlace a single checker on a point you want to make next turn, accepting the risk
SplitMove your two back checkers to different points
SqueezesıkıştırmaA position where your only legal moves damage your position

An anchor keeps you from being closed out, and a prime keeps your opponent’s checkers from getting out. Compare these two diagrams:

An anchor: red's two back checkers on 20, white's 5-point. White cannot land there, and red always has a safe place to enter.
A full prime: red holds 8, 7, 6, 5, 4 and 3. White's checkers on 1 and 2 cannot jump a wall of six closed points.

Game plans and the race

EnglishTurkishMeaning
Back gameHold two anchors in your opponent’s home board and wait for a late shot while behind
ContactA position where hits or blocks are still possible
Dead checkerölü pulA checker deep in your home board that no longer does useful work
DiversifyçeşitlendirmekSpread your checkers so that as many rolls as possible play well next turn
DuplicationPlacing your checkers so the numbers your opponent needs for one job are the same ones needed for another
EquityYour average result from a position, in points per game, counting gammons
GinA position from which you cannot lose
Holding gameKeep an advanced anchor or your midpoint, and wait for a shot while behind in the race
Pip countpip sayısıThe total distance your checkers still have to travel to bear off. See pip count
Priming gameA plan built on trapping checkers behind a prime. See strategy
RaceThe stage after the armies have passed each other, when only speed counts
RolloutPlaying one position out thousands of times, usually by a bot, and averaging the results
Running gameA plan to get your back checkers home and win the race
StrippedA point with only two checkers, with no spares
TimingHow long you can hold your position before your rolls force you to break it
WastagePips lost in the bear-off because of how dice exceed the points, for example a 6 from the 1-point

Winning and scoring

EnglishTurkishMeaning
Backgammon (win)katmerli marsThe loser has nothing off and a checker on the bar or in the winner’s home board. Worth 3 under international rules and Turkish club rules. It counts as a mars, worth 2, in classic tavla
GammonmarsThe winner finishes before the loser has borne off any checker. Worth 2. See gammon and mars
MatchmaçA series of games, played until one player reaches an agreed score. In tavla, usually 5 points
Money playGames scored one at a time, rather than as a match. The term comes from books, and tavla.gg has no money
ResignConcede a game before it ends, giving your opponent what the position is worth
Single winA normal win: the loser has at least one checker off. Worth 1

The doubling cube

Classic Turkish tavla has no cube. These are used in international backgammon, which you can switch on in the Rules step; the backgammon rules explain how the cube works.

EnglishTurkishMeaning
BeaverbeaverA doubled player takes and at once redoubles to 4, keeping the cube
Crawford gameThe one game with no doubling, right after a player first gets within 1 point of winning the match
Cube ownershipAfter you accept a double, only you may double next
DoublekatlamakOffer, before rolling, to play on at twice the value
Doubling cubekatlama küpüThe die marked 2, 4, 8, 16, 32 and 64 used to track the game’s value
DropRefuse a double and lose at the current value. Also pass
Jacoby ruleJacoby kuralıIf the cube was never turned, a gammon or a backgammon counts as a single win. Normally used only in money play
Post-CrawfordThe games after the Crawford game, when the cube is back
RedoubleA further double by the player who owns the cube
TakeAccept a double and play on at the higher value
Take pointThe lowest winning chance at which taking a double is right, about 25% before gammons and cube ownership are counted
Too good to doubleAhead by so much, with gammon chances, that playing on is worth more than a double the opponent would drop

Variants and other names

Tavla and backgammon share the same setup and moves. These are the other games and names you may run into. Gul Bara, Mahbusa, long backgammon and kız tavlası can all be played on tavla.gg, and the variants overview compares them.

English or other nameTurkishMeaning
BackgammontavlaThe game. Tavla is the Turkish name for it, and classic Turkish rules have a few differences
Erkek tavlasıerkek tavlası“Men’s tavla”, a Turkish name for the regular game, used to set it apart from kız tavlası
Gul BaraGülbaharA variant with no hitting, where doubles climb to higher numbers. See Gul Bara
HeadThe start point in long backgammon, where all 15 checkers begin
Kız tavlasıkız tavlasıA short Turkish game where both sides only clear their own home board: towers come down, then off
LaddermerdivenIn Gul Bara, a double that goes on to the next numbers in turn
Long backgammon, Narde, Fevgauzun tavlaA family of variants with all 15 on one point, both sides moving the same way and no hitting. See long backgammon
Mahbusa, Plakoto, TapahapisA variant where a lone checker is pinned rather than hit. See Mahbusa
Mother checkerIn Plakoto rules, your last checker on the start point. Having it pinned can lose the game
TavliThe Greek name for backgammon, and for a set of three games played together

Try it on the board

No sign-up. Play the computer or a friend right now.

Play now

Frequently asked questions

What is the difference between a point and a pip?

A point is one of the 24 triangles on the board. A pip is a unit of distance: one point of movement, and a die showing 4 moves you 4 pips. Your pip count is the total distance your checkers still have to travel to bear off.

What is the difference between a made point and an anchor?

A made point is any point holding two or more of your checkers. An anchor is a made point in your opponent's home board, usually held by your back checkers. Every anchor is a made point, but not the other way round.

Does kırık mean the same thing for a checker and for dice?

No. A kırık checker has been hit and is on the bar. A kırık zar is a cocked die, one that landed badly, so both dice are rolled again. The word means broken in both cases.

Is the golden point your 5-point or your opponent's?

Both uses exist. Paul Magriel gave the name golden point to your opponent's 5-point, your 20-point, the best anchor you can hold, and many writers follow him. Others call your own 5-point the golden point and an anchor on the opponent's 5-point the golden anchor, so check which one a book means.

Is a prime always six points?

No. A prime is any run of consecutive made points, and players talk about a 4-point prime or a 5-point prime. Only a full 6-point prime is impossible to jump, and Turkish players call it bir karış or altı kapı.

What is the difference between a closeout and a prime?

A closeout means holding all six points of your home board while your opponent has a checker on the bar, so that checker cannot enter at all. A prime is a blocking wall anywhere on the board, and it stops checkers that are behind it.

What is the difference between the bar and the bar point?

The bar is the strip in the middle of the board, where hit checkers wait. The bar point is different: it is your 7-point, the point right next to the bar on your outer board. A checker can stand on the bar point like any other point.

Is a blot the same as a slot?

No. A blot is any checker standing alone on a point, whether you meant it or not. A slot is a blot you leave on purpose, on a point you hope to cover with a second checker next turn. Every slot is a blot, but most blots are not slots.

What is the difference between a builder and a spare?

A spare is any checker beyond the two that hold a point, so it can move without giving the point up. A builder is a checker within reach of a point you want to make. A spare often works as a builder, but a lone checker placed for the next point is a builder without being a spare.

Why does Turkish use kapı for a made point, a blocked point and an anchor?

Kapı means door or gate, and Turkish players use it for any point held by two or more checkers, whoever holds it. Kapı almak is to make a point. English splits the same idea into a made point, a blocked point when you look at it from the other side, and an anchor when it stands in the opponent's home board.