Tavla Würfelnamen: von hep yek (1-1) bis dü şeş (6-6)
Kurz gesagt
Beim Tavla hat jeder Wurf einen Namen, und die meisten Zahlen sind persisch: yek 1, dü 2, se 3, cihar 4, penc 5, şeş 6. Der höhere Würfel steht vorn, 6-1 ist also şeş-i yek (6-1) und 4-3 ist cihar-ü se (4-3). Pasche haben eigene Namen wie hep yek (1-1) und dü şeş (6-6). Unten stehen alle 21 Würfe mit Aussprache und deutscher Ansage.
Die sechs Zahlen
Jeder Würfel hat einen Namen, und alle sechs kommen vom persischen Wort für die jeweilige Zahl. Das türkische beş für die 5 taucht zusätzlich in zwei Würfen auf, wie du weiter unten siehst.
Wenn du Tavla in der Familie gelernt hast, kennst du diese Wörter vielleicht vom Hören und hast sie noch nie geschrieben gesehen. Hier stehen sie nebeneinander.
| Würfel | Name beim Tavla | Persisch | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yek | yek | bir | jek |
| 2 | dü | do | iki | dü, wie in „Tür“, nur kurz |
| 3 | se | se | üç | sse, mit scharfem s |
| 4 | cihar | chahar | dört | dschi-har |
| 5 | penc | panj | beş | pendsch |
| 6 | şeş | shesh | altı | schesch |
Wie sprichst du die Namen aus?
Fast alles liest sich wie im Deutschen. Nur vier Buchstaben verlangen Aufmerksamkeit.
- c klingt wie „dsch“ in „Dschungel“. Deshalb beginnt cihar mit „dsch“, und penc endet so.
- ş klingt wie „sch“. Şeş klingt also wie „schesch“, und beş wie „besch“.
- ü und ö klingen genau wie im Deutschen, in dü und dört.
- ı ohne Punkt ist ein dumpfer Laut, ungefähr wie das e am Ende von „bitte“. Du hörst ihn in cihar-ı yek (4-1).
Das s ist immer scharf, auch am Wortanfang. Se klingt also nie wie das deutsche „See“, sondern wie „sse“. Und das y ist ein deutsches j: yek klingt wie „jek“.
Am Tisch fließt alles zusammen. Wer şeş beş (6-5) ruft, sagt eher „scheschbesch“ in einem Zug. Genau dafür sind die kurzen Namen da.
Die sechs Pasche
Zeigen beide Würfel dieselbe Zahl, ziehst du sie viermal. Darum hat jeder Pasch einen eigenen Namen und auch seinen eigenen Ruf.
| Wurf | Name | Auf Deutsch | Was du ziehst | Pips |
|---|---|---|---|---|
| 1-1 | hep yek | Einerpasch | viermal die 1 | 4 |
| 2-2 | dübara | Zweierpasch | viermal die 2 | 8 |
| 3-3 | dü se | Dreierpasch | viermal die 3 | 12 |
| 4-4 | dört cihar | Viererpasch | viermal die 4 | 16 |
| 5-5 | dü beş | Fünferpasch | viermal die 5 | 20 |
| 6-6 | dü şeş | Sechserpasch | viermal die 6 | 24 |
Zwei davon siehst du auch zusammengeschrieben: düşeş für 6-6 und dubara für 2-2. Das sind dieselben Würfe. tavla.gg schreibt überall dü şeş (6-6) und dübara (2-2).
Alle 21 Würfe
Zwei Würfel ergeben 36 Möglichkeiten, aber 6-5 und 5-6 sind für den Spieler derselbe Wurf. So bleiben 21 verschiedene Würfe: sechs Pasche, die nur auf eine Art fallen, und 15 gemischte Würfe, die auf zwei Arten fallen. Die Spalte „Auf Deutsch“ zeigt, wie ein deutscher Spieler denselben Wurf ansagt.
| Wurf | Name | So klingt es | Auf Deutsch | Möglichkeiten von 36 |
|---|---|---|---|---|
| 1-1 | hep yek | hep jek | Einerpasch | 1 |
| 2-2 | dübara | dü-ba-ra | Zweierpasch | 1 |
| 2-1 | yek-i dü | je-ki dü | Zwei-Eins | 2 |
| 3-3 | dü se | dü sse | Dreierpasch | 1 |
| 3-2 | seba-i dü | sse-ba-i dü | Drei-Zwei | 2 |
| 3-1 | se yek | sse jek | Drei-Eins | 2 |
| 4-4 | dört cihar | dört dschi-har | Viererpasch | 1 |
| 4-3 | cihar-ü se | dschi-ha-rü sse | Vier-Drei | 2 |
| 4-2 | cihar-i dü | dschi-ha-ri dü | Vier-Zwei | 2 |
| 4-1 | cihar-ı yek | dschi-ha-rı jek | Vier-Eins | 2 |
| 5-5 | dü beş | dü besch | Fünferpasch | 1 |
| 5-4 | cihar-ü penc | dschi-ha-rü pendsch | Fünf-Vier | 2 |
| 5-3 | penc-ü se | pen-dschü sse | Fünf-Drei | 2 |
| 5-2 | penc-i dü | pen-dschi dü | Fünf-Zwei | 2 |
| 5-1 | penc-i yek | pen-dschi jek | Fünf-Eins | 2 |
| 6-6 | dü şeş | dü schesch | Sechserpasch | 1 |
| 6-5 | şeş beş | schesch besch | Sechs-Fünf | 2 |
| 6-4 | şeş cihar | schesch dschi-har | Sechs-Vier | 2 |
| 6-3 | şeş-ü se | sche-schü sse | Sechs-Drei | 2 |
| 6-2 | şeş-i dü | sche-schi dü | Sechs-Zwei | 2 |
| 6-1 | şeş-i yek | sche-schi jek | Sechs-Eins | 2 |
Ein gemischter Wurf ist also doppelt so häufig wie ein bestimmter Pasch. Şeş beş (6-5) fällt in 2 von 36 Würfen, dü şeş (6-6) nur in einem. Welcher erste Zug zu welchem Wurf passt, steht im Ratgeber zur Backgammon Eröffnung, und wie oft welche Zahl fällt, unter Wahrscheinlichkeiten.
Woher kommen die Namen?
Die Zahlen sind persisch. Leg yek, do, se, chahar, panj und shesh neben die Tavla-Liste, und die Übereinstimmung ist offensichtlich. Auch das Spiel selbst ist eng mit Persien verbunden: Persische Autoren schrieben schon Jahrhunderte vor den ersten osmanischen Belegen für Tavla über das Spiel Nard, die Geschichte von Tavla erzählt das genauer. Die übliche Erklärung lautet, dass die Wörter mit dem Spiel nach Westen wanderten und im osmanischen Spiel blieben. Nimm das als wahrscheinlichen Weg, nicht als datierte Tatsache.
Was du heute hörst, ist eine Mischung. Şeş beş (6-5) verbindet eine persische Sechs mit einer türkischen Fünf. Dört cihar (4-4) verbindet eine türkische Vier mit einer persischen. Hep yek (1-1) beginnt mit einem türkischen Wort, das gar keine Zahl ist. Die persischen Zahlen von eins bis sechs benennen die Würfelseiten übrigens nicht nur im Türkischen, sondern auch im Georgischen, denn auch in Georgien wurde Nard gespielt.
Die kleinen Laute in der Mitte, das -i in şeş-i yek (6-1), das -ı in cihar-ı yek (4-1) und das -ü in cihar-ü se (4-3), verbinden die beiden Zahlen zu einer Wendung. Das -ü ist das persische „und“, das im Persischen o oder u klingt. Cihar-ü se (4-3) heißt also wörtlich vier und drei. Mit diesem Bindelaut fließen die Zahlen zusammen, und deshalb lässt sich der Wurf so leicht über den Tisch rufen.
Seba-i dü (3-2) fällt aus der Reihe: seba steht dort, wo du se erwarten würdest. Woher diese Form kommt, ist nicht geklärt.
Sagen das wirklich alle so?
Ja, aber nicht alle sagen alles gleich. In der Türkei werden diese Namen neben ganz normalen türkischen Zahlen verwendet, und die genauen Formen wechseln je nach Gegend und Familie. Ein älterer Spieler, ob in der Türkei oder bei dir in der Familie, benutzt vielleicht eine Schreibweise oder einen Laut, der von unserem abweicht. tavla.gg nimmt überall dieselbe Schreibweise, damit die Anzeige im Spiel und die Ratgeber übereinstimmen.
In anderen Ländern zählen Spieler mit nahen Verwandten dieser Wörter, und im arabischen Raum und in Israel heißt sogar das ganze Spiel nach dem Wurf 6-5 Shesh Besh. Wie die Würfe dort klingen, steht unter Backgammon weltweit.
Wie lernst du die Namen am schnellsten?
Fang mit den sechs Paschen an. Sie fallen selten genug, dass jeder sie bemerkt, und an vielen türkischen Tischen werden sie laut gerufen. Danach kommen die Würfe mit der 6, denn şeş steckt in sechs der 21 Namen, und 11 von 36 Würfen enthalten eine 6. Die übrigen lernst du in Paaren: Wer penc-i yek (5-1) kennt, kennt auch penc-i dü (5-2), es ändert sich nur die zweite Zahl.
Merk dir dabei die Ausnahmen, denn genau die verwechseln Anfänger: dört cihar (4-4) statt dü cihar, şeş beş (6-5) und dü beş (5-5) mit der türkischen Fünf und seba-i dü (3-2) mit seba statt se. Wer diese vier sicher sagt, klingt am Tisch schon wie jemand, der mit Tavla aufgewachsen ist.
Am meisten hilft das Ansagen beim Spielen. Sag jeden Wurf laut, bevor du ziehst, auch gegen den Computer. Weil tavla.gg den Namen mit den Zahlen anzeigt, siehst du sofort, ob du richtig lagst.
Probier es auf dem Brett aus
Ohne Anmeldung. Spiel sofort gegen den Computer oder mit Freunden.
Häufige Fragen
Wie heißt 6-6 beim Tavla?
Dü şeş (6-6), aus den persischen Wörtern für zwei und sechs. Du ziehst viermal die 6, also 24 Pips. Viele schreiben es als ein Wort, die Bedeutung bleibt gleich.
Warum heißt die 5 mal penc und mal beş?
Penc ist die persische Fünf, beş die türkische, und die festen Wendungen haben behalten, was sich eben durchgesetzt hat. So ist 5-4 cihar-ü penc (5-4) und 5-1 penc-i yek (5-1), aber 6-5 ist şeş beş (6-5) und 5-5 ist dü beş (5-5). Herleiten lässt sich das nicht. Du lernst es durch Zuhören.
Warum heißt 4-4 dört cihar (4-4) und nicht dü cihar?
So hat sich die Wendung eingebürgert. Dört ist die türkische Vier und cihar die persische, dört cihar (4-4) sagt also zweimal vier in zwei Sprachen. Die anderen hohen Pasche nehmen dü, die persische Zwei: dü se (3-3), dü beş (5-5), dü şeş (6-6).
Nennt man zuerst den höheren oder den niedrigeren Würfel?
Auf tavla.gg und in der Tabelle hier steht jeder Name unter dem höheren Würfel zuerst, also 6-1 und nie 1-6. Die Reihenfolge im Namen selbst ist nicht immer dieselbe: yek-i dü (2-1) nennt die 1 vor der 2. Lerne jeden Namen als eine feste Wendung.
Ist es unhöflich, die Namen falsch zu sagen?
Nein. Das stört niemanden, und in der Türkei sagen viele die Würfe einfach mit normalen türkischen Zahlen an. Namen und Schreibweisen unterscheiden sich außerdem je nach Gegend, also kann dich jemand mit seiner eigenen Version verbessern.
Ändert sich der Name, wenn der Wurf anders gezogen wird?
Nein. Der Name gehört zu den Augen auf den Würfeln, nicht zum Zug. Şeş-i yek (6-1) heißt immer so, egal wie du ihn ziehst, und das gilt auch für einen Wurf, den du gar nicht ziehen kannst.
Zeigt tavla.gg die Würfelnamen beim Spielen an?
Ja. Nach jedem Wurf steht der türkische Name mit den Zahlen in der Statuszeile über dem Brett, zum Beispiel şeş-i dü (6-2), auf der deutschen Seite genauso wie auf der türkischen. Der Name bleibt stehen, bis neu gewürfelt wird. So lernst du die Namen nebenbei, ohne eine Liste auswendig zu lernen.
Wie sage ich einen Wurf an, wenn mir der türkische Name nicht einfällt?
Sag einfach die beiden Zahlen, den höheren Würfel zuerst. Auf Deutsch ist das Sechs-Zwei, auf Türkisch mit normalen Zahlen altı iki (6-2), und beides versteht jeder am Tisch. Bei einem Pasch reicht Sechserpasch oder altı altı (6-6).
Was bedeutet hep in hep yek (1-1)?
Hep ist türkisch und heißt alle oder immer. Hep yek (1-1) ist also so etwas wie lauter Einsen. Es ist der einzige Pasch, dessen Name mit einem türkischen Wort beginnt, das keine Zahl ist.