Backgammon weltweit: Tavla, Tavli, Nardy und Tawla
Kurz gesagt
Backgammon hat viele Namen. In der Türkei heißt es Tavla, in Griechenland Tavli, im Iran Takhte Nard, in Russland und im Kaukasus Nardy, in der arabischen Welt Tawla und in Israel Shesh Besh. Das sind nicht nur Übersetzungen: Jede Region hat ihre bevorzugten Regeln und eigene Nebenspiele, nur Brett, 15 Steine und zwei Würfel bleiben fast überall gleich.
Die Namen auf einen Blick
| Wo | Name | Was er meist bedeutet |
|---|---|---|
| Türkei | Tavla | Das Standardspiel, ohne Dopplerwürfel, Mars zählt 2 |
| Griechenland, Zypern | Tavli | Eine Serie aus drei Spielen: Portes, Plakoto, Fevga |
| Iran | Takhte Nard | Das Standardspiel, unter einem alten persischen Namen |
| Russland, Georgien, Aserbaidschan, Armenien | Nardy, Nardi | Zuerst langes Nardy, kurzes Nardy als zweites Spiel |
| Ägypten, arabischsprachige Länder | Tawla | Das Standardspiel plus örtliche Nebenspiele |
| Israel | Shesh Besh | Das Standardspiel |
| Rumänien | Table | Das Standardspiel, ohne Dopplerwürfel, ein Backgammon zählt als marț |
| Bulgarien | Tabla | Eine Familie örtlicher Spiele, darunter Tapa |
| Englischsprachige Welt | Backgammon | Turnierregeln mit Dopplerwürfel |
Im Europa des Mittelalters und der frühen Neuzeit hatte die Familie noch viel mehr Namen, oft für eigenständige Spiele mit eigenen Regeln. Die erzählt die Geschichte von Tavla. Auch China und Japan hatten Verwandte, Shuang-lu und Sugoroku, wieder mit eigenen Regeln.
Türkei: Tavla
Türkisches Tavla ist das Standardspiel mit eigener Wertung: kein Dopplerwürfel, ein Mars zählt 2, und der Gewinner des Eröffnungswurfs würfelt noch einmal. Was das genau vom internationalen Spiel trennt, steht unter Tavla oder Backgammon, und auf tavla.gg ist es voreingestellt.
Neben dem Standardspiel kennen türkische Spieler Varianten wie Gülbahar und Kız tavlası, dazu das Spiel mit dem Festsetzen, das auf Türkisch Hapis heißt, und das lange Spiel, uzun tavla. Die Tavla Würfelnamen, eine Mischung aus persischen und türkischen Zahlen, gehören zum Klang des Spiels.
Griechenland und Zypern: Tavli
In Griechenland bezeichnet das Wort Tavli die Tables-Spiele allgemein, und eine normale Runde besteht aus drei Spielen in fester Reihenfolge, bis jemand ein Ziel erreicht, meist 5 oder 7 Punkte.
- Portes ist Backgammon am nächsten. Schlagen ist erlaubt, und wer den Eröffnungswurf gewinnt, würfelt noch einmal mit beiden Würfeln, sodass Pasche als erster Zug möglich sind. Ein Sieg zählt doppelt, wenn der Verlierer nichts abgetragen hat, und es gibt keinen Dopplerwürfel.
- Plakoto kennt kein Schlagen. Du setzt einen gegnerischen Stein fest, indem du auf ihm landest. Alle 15 Steine beginnen auf einem Feld, und wer den letzten Stein dort festsetzt, die Mutter, gewinnt doppelt. Dieselbe Spielfamilie heißt in der arabischen Welt Mahbusa und auf Türkisch Hapis.
- Fevga kennt weder Schlagen noch Festsetzen. Beide Spieler laufen in dieselbe Richtung, ein einzelner Stein besetzt ein Feld, und du darfst den Gegner nicht völlig blockieren. Es gehört zur Familie des langen Backgammon, zu der auch das türkische uzun tavla zählt.
Eine griechische Runde umfasst also drei verschiedene Spiele. Auf tavla.gg spielst du Plakoto als Mahbusa mit der Einstellung Mutterstein und Fevga als Uzun tavla mit der Fevga-Regel für den Start. Auf Zypern gilt Tavli genauso als nationales Brettspiel wie in Griechenland.
Russland und der Kaukasus: Nardy
Nardy ist der Name, den du in Russland, Georgien, Aserbaidschan und Armenien hörst. Das Wort kommt vom persischen Nard. Im 17. Jahrhundert wurde es in Georgien und Aserbaidschan als Nardi gespielt und im 19. Jahrhundert bei den Kalmücken.
Russischsprachige Spieler verwenden zwei Namen. Kurzes Nardy ist das Spiel, das du als Backgammon kennst. Langes Nardy ist ein anderes Spiel, auf Deutsch langes Backgammon, und der Name führt leicht in die Irre, weil es mit dem gewöhnlichen Spiel wenig gemein hat. Die wichtigsten Regeln:
- Alle 15 Steine beginnen auf einem Feld, dem Kopf.
- Beide Spieler ziehen in dieselbe Richtung, gegen den Uhrzeigersinn.
- Es wird gar nicht geschlagen: Du kannst auf kein Feld ziehen, das der Gegner besetzt.
- Pro Zug darf nur ein Stein den Kopf verlassen, mit Ausnahmen bei den Eröffnungszügen.
- Der Gewinner erhält oyn, 1 Punkt, oder Mars, 2 Punkte, wenn der Verlierer nichts abgetragen hat.
Alle Regeln und Fassungen stehen unter langes Backgammon. Das Wort Mars ist also dasselbe wie das türkische für den doppelten Sieg. Auch die Würfelwörter wandern: Russische Spieler sagen du-shesh für 6-6 und shesh-besh für 6-5.
Iran: Takhte Nard
Im Iran heißt das Spiel Takhte Nard oder kurz Takhte. Die traditionelle Wendung wird oft mit „Schlacht auf Holz“ wiedergegeben, wobei takhte Brett oder Holz bedeutet. Um die Erfindung des Nard ranken sich persische Legenden, und wie belastbar sie sind, prüft die Geschichte von Tavla. Das historische Nard hatte eine andere Aufstellung als das heutige Spiel, der Name hat also manche Regeln überlebt.
Die arabische Welt: Tawla
Das übliche arabische Wort ist Tawla, das auch Tisch bedeutet. Name und heutige Spielweise kamen höchstwahrscheinlich über die türkische Tradition nach Ägypten, während das Spiel selbst als persischen Ursprungs gilt. Auch in Ägypten wird es zu Hause in der Familie gespielt.
Ägypten zeigt auch, wie viele Spiele auf ein Brett passen. Fünf sind gängig:
| Spiel | So funktioniert es |
|---|---|
| ‘Aada („normal“) | Am nächsten am Standard-Backgammon |
| Mahbousa („gefangen“) | Einen einzelnen Stein festsetzen, indem man auf ihm landet |
| 31 | Ein örtliches Spiel bis 31 Punkte |
| Gulbehar | Start und Ziel in diagonal gegenüberliegenden Vierteln, mit längeren Paschfolgen |
| Al-Yahudiyya | Ein einfaches Spiel auf dem halben Brett, das Kinder oft zuerst lernen |
Die Ansagen beim Würfeln klingen vertraut, wenn du Türkisch kannst: yak, do, se, gahar, bang oder beesh und sheesh, die Pasche heißen hab yak, dobara, do se, dorgy, dabash und dosh. Gulbehar gehört zur selben Familie wie das türkische Gülbahar, und die 31er-Wertung gibt es auf tavla.gg als Einstellung beim langen Backgammon. Der Dopplerwürfel ist in dieser Region weniger üblich als im Westen.
Israel: Shesh Besh
In Israel heißt das Spiel Shesh Besh, und der Name wird auch in mehreren arabischsprachigen Ländern verwendet. Er bezeichnet den Wurf 6-5. Shesh heißt sechs auf Persisch und auch auf Hebräisch, besh kommt vom türkischen Wort für fünf. Der Name trägt also dieselbe persisch-türkische Mischung in sich wie die türkischen Würfelnamen, und vielleicht wurden die beiden Sprachen einfach gewählt, weil sich die Wörter reimen. Auf Türkisch schreibt man denselben Wurf şeş beş (6-5).
Rumänien und Bulgarien
In Rumänien heißt das Spiel Table, von tablă für Brett. Es hat keinen Dopplerwürfel, und ein Backgammon zählt nur wie ein Gammon, dort marț genannt. Wenn du das türkische Wort Mars kennst, hörst du die Verbindung.
Bulgarische Spieler sagen Tabla und kennen örtliche Spiele wie Tapa, das wie griechisches Plakoto und Mahbusa funktioniert.
Tavla in Deutschland
In Deutschland gibt es zwei Welten, die sich selten treffen. Mit den Familien, die seit dem Anwerbeabkommen von 1961 aus der Türkei kamen, kam auch das Tavla: im Klappkoffer auf dem Wohnzimmertisch, nach türkischen Regeln und mit türkischen Würfelnamen. Daneben spielen Backgammon-Clubs und Turniere nach internationalen Regeln mit Dopplerwürfel, so wie überall in Europa.
Wer aus der einen Welt in die andere wechselt, stolpert über dieselben Punkte. Am Familientisch gibt es keinen Dopplerwürfel, die Eröffnung wird neu gewürfelt, und ein Backgammon zählt nicht mehr als ein Mars. Im Club ist der Würfel das Wichtigste, und ein Backgammon bringt 3. Auch die Wörter sind andere: Die Familie sagt kapı und mars, der Club Punkt und Gammon. Die Backgammon Begriffe stellen beides nebeneinander.
Der alte deutsche Name des Spiels spielt in beiden Welten keine Rolle mehr. Am Familientisch sagt man Tavla, im Club Backgammon.
Welches Spiel solltest du zuerst spielen?
Wenn du eine Form des Spiels gelernt hast, kennst du das meiste von den anderen schon. Brett, Steine und Würfel bleiben, und die meisten Unterschiede betreffen die Wertung und den ersten Zug. Wirklich anders wird es erst bei Spielen wie Plakoto und Fevga, die ganz andere Pläne belohnen. Die Backgammon Varianten stellen alle Spiele nebeneinander, die du auf tavla.gg spielen kannst.
Probier es auf dem Brett aus
Ohne Anmeldung. Spiel sofort gegen den Computer oder mit Freunden.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Tavla und Tavli?
Tavla ist das türkische Wort, Tavli das griechische, beide mit der Wurzel im lateinischen tabula. In Griechenland meint Tavli meist eine Serie aus drei Spielen, Portes, Plakoto und Fevga, die reihum gespielt werden. Türkisches Tavla meint meist das Standardspiel, das Portes sehr nahe ist.
Was ist der Unterschied zwischen Portes und türkischem Tavla?
Sehr wenig. Bei beiden würfelt der Gewinner des Eröffnungswurfs noch einmal, es gibt keinen Dopplerwürfel, und ein Backgammon zählt nicht mehr als ein Mars. Beim Portes darf ein Stein im eigenen Heimfeld außerdem nicht schlagen und weiterziehen, was beim türkischen Tavla nur manche Tische so halten. Gespielt wird Portes meist als Teil der Dreier-Runde auf 5 oder 7 Punkte.
Ist Nardy dasselbe wie Backgammon?
Das kommt darauf an, welches Nardy. Russischsprachige Spieler unterscheiden langes und kurzes Nardy. Kurzes Nardy ist Backgammon. Langes Nardy ist ein anderes Spiel: Alle 15 Steine beginnen auf einem Feld, beide Spieler ziehen in dieselbe Richtung, und niemand kann schlagen.
Was bedeutet Shesh Besh?
Es bezeichnet den Wurf 6 und 5 und in Israel und manchen arabischsprachigen Ländern das ganze Spiel. Shesh ist sechs auf Persisch und auch auf Hebräisch, besh ist fünf auf Türkisch. Gemischt wurden die beiden Sprachen wohl wegen des Reims.
Wie heißt Backgammon im Iran?
Takhte Nard, auch Takhteh Nard geschrieben. Takhte bedeutet Brett oder Holz, und Nard ist der alte persische Name des Spiels. Auch Kurzformen wie Takhte allein sind üblich.
Spielt auch außerhalb der Türkei jemand ohne Dopplerwürfel?
Ja, das traditionelle Spiel kommt meist ohne ihn aus. Griechisches Tavli hat keinen Dopplerwürfel, das rumänische Table auch nicht. Auch in der arabischen Welt ist er weniger üblich. Der Dopplerwürfel gehört vor allem zum internationalen Turnier-Backgammon.
Heißt der doppelte Sieg überall Mars?
Erstaunlich oft. Im türkischen Tavla heißt er mars, beim russischen Nardy ebenfalls Mars, und in Rumänien marț. Im Englischen und bei deutschen Turnierspielern heißt dasselbe Ergebnis Gammon.
Welche Regeln gelten, wenn ein Grieche und ein Türke zusammen spielen?
Beim Standardspiel gibt es wenig zu klären. Aufstellung, Ziehen, die neu gewürfelte Eröffnung und der doppelte Sieg liegen nah beieinander. Einigt euch auf die Matchlänge, darauf, ob ein Backgammon 2 oder 3 zählt, und ob eine örtliche Heimfeld-Regel gilt. Wenn ihr auch die anderen beiden griechischen Spiele spielen wollt, klärt das vor dem Start.
Spielen deutsche Backgammon-Clubs nach türkischen Regeln?
In der Regel nicht. Clubs und Turniere spielen in Deutschland wie im übrigen Europa internationales Backgammon mit Dopplerwürfel und Crawford-Regel. Türkisches Tavla ohne Dopplerwürfel lebt vor allem in den Familien. Wer aus der Familie zu einem Club kommt, muss vor allem den Dopplerwürfel lernen.