Backgammon Begriffe: Glossar mit deutschen und türkischen Wörtern

· 11 Min. Lesezeit · das tavla.gg-Team

Kurz gesagt

Dieses Glossar erklärt die Wörter, die Backgammon-Spieler benutzen, mit dem türkischen Tavla-Begriff daneben, wo es einen gibt. Die ersten Wörter, die du kennen solltest, sind Stein (pul), Feld (hane), gesichertes Feld (kapı), Blot (açık), Bar, Heimfeld (ev), abtragen (toplamak) und Mars.

So liest du dieses Glossar

Die Spalte Türkisch nennt das Wort, das türkische Spieler benutzen. Ist sie leer, sagen türkische Spieler meist das englische Wort oder umschreiben es. Manche Wörter sind lockere Sprache vom Tisch, und du hörst vielleicht auch andere. Viele deutsche Spieler nutzen die englischen Fachwörter, darum stehen sie in Klammern dabei, und wo es im Deutschen zwei gängige Wörter gibt, stehen beide vorn. Die türkischen Namen der Würfe haben eine eigene Seite: türkische Würfelnamen.

Brett und Steine

BegriffTürkischBedeutung
Ass-Feld (ace point)as kapısıDein Feld 1, das hinterste Feld in deinem Heimfeld
Außenfeld (outer board)dış sahaDeine Felder 7 bis 12, oder die Felder 13 bis 18 deines Gegners
BarbarDer Streifen in der Mitte des Bretts, auf dem geschlagene Steine warten
Barfeld (bar point)bar kapısıDein Feld 7, das Feld in deinem Außenfeld direkt neben der Bar
Brett (board)tavlaDie ganze Spielfläche, auch einer ihrer vier Abschnitte
Feld, Punkt, Zunge (point)haneEines der 24 Dreiecke
Goldenes Feld (golden point)altın kapıJe nach Autor das Feld 5 des Gegners, dein Feld 20, oder dein eigenes Feld 5
Goldener Anker (golden anchor)Ein Anker auf dem Feld 5 des Gegners, deinem Feld 20
Heimfeld (home board)evDeine Felder 1 bis 6. Alle Steine müssen hier stehen, bevor du abträgst
Hintere Steine (back checkers)Deine zwei Steine, die auf deinem Feld 24 beginnen
Mittelfeld (midpoint)orta kapıDein Feld 13, auf dem 5 Steine beginnen
Pasch (doubles)çiftEin Wurf mit zwei gleichen Zahlen, wird viermal gespielt
PippipEin Feld Weg. Eine 6 bringt einen Stein 6 Pips weiter
Stein (checker)pulEiner deiner 15 Spielsteine
Würfel (die, dice)zarDu würfelst in jedem Zug mit zwei Würfeln. Jeder wird als eigener Zug gespielt

Ziehen und Würfeln

BegriffTürkischBedeutung
Abtragen, auswürfeln (bear off)toplamakEinen Stein vom Brett nehmen, wenn alle Steine zu Hause sind. Siehe Abtragen
Aufbaustein (builder)Ein zusätzlicher Stein, der im nächsten Zug helfen soll, ein neues Feld zu sichern
CrossovergeçişEin Zug von einem Viertel des Bretts ins nächste
Einsetzen, einwürfeln (enter)Einen Stein von der Bar zurück ins gegnerische Heimfeld bringen
Eröffnungswurf (opening roll)açılış zarıDer Wurf, der entscheidet, wer anfängt
Feld sichern (make a point)kapı almakZwei oder mehr eigene Steine auf ein Feld stellen
Freies Feld (open point)Ein Feld, auf dem du landen kannst: leer, mit eigenen Steinen oder mit einem einzelnen gegnerischen Stein
Gesperrtes Feld (blocked point)kapıEin Feld mit zwei oder mehr gegnerischen Steinen. Dort kannst du nicht landen
Hereinziehen (bear in)içeri girmekDeine letzten Steine ins Heimfeld bringen, bevor du abträgst
Läufer (runner)koşucuEin hinterer Stein auf dem Heimweg. Auf Türkisch meint koşucu meist den letzten einzelnen Stein auf dem Heimweg
Lover’s LeapDie Eröffnung şeş beş (6-5), gespielt 24 nach 18 nach 13
Nicht einsetzen können (dance)geleBeide Zahlen sind gesperrt, und der Stein bleibt auf der Bar
Stapel (stack)yığın, şamdanViele Steine auf einem Feld, meist vier oder mehr
Überzähliger Stein (spare)boştaki pulEin Stein auf einem Feld zusätzlich zu den zweien, die es halten
Ungültiger Wurf (cocked dice)kırık zarEin Würfel fällt am echten Brett schlecht, zum Beispiel auf einen Stein. Beide werden neu geworfen
Zwangszug (forced move)Ein Zug, den du machen musst, weil er der einzige erlaubte ist

Schlagen und Blockieren

BegriffTürkischBedeutung
Anker (anchor)kapıZwei oder mehr deiner Steine auf einem Feld im Heimfeld des Gegners
Blitzhücum oyunuEin Großangriff auf Steine in deinem Heimfeld mit dem Ziel, sie einzuschließen
Blotaçık, açık pulEin einzelner Stein allein auf einem Feld, der geschlagen werden kann
CloseoutEin geschlossenes Heimfeld mit einem gegnerischen Stein auf der Bar
Direkter Schuss (direct shot)Ein Blot bis 6 Felder von einem gegnerischen Stein entfernt, den ein Würfel treffen kann
Feld auf einem Blot sichern (point on)Mit zwei Steinen auf einem gegnerischen Blot ein Feld sichern und ihn schlagen
Geschlagener Stein (hit checker)kırık, kırık pulEin Stein, der auf die Bar geschickt wurde. Siehe Schlagen und Bar
Geschlossenes Heimfeld (closed board)kapalı evAlle sechs Felder eines Heimfelds sind mit je zwei oder mehr Steinen gesperrt
Indirekter Schuss (indirect shot)dolaylı vuruşEin Blot 7 oder mehr Felder entfernt, für den du beide Würfel brauchst
Lose schlagen (hit loose)Im eigenen Heimfeld schlagen und den schlagenden Stein dort allein stehen lassen
Primealtı kapı, bir karış (volle sechs Felder)Aufeinanderfolgende gesicherte Felder, die einen Stein dahinter blockieren
Schlagen (hit)kırmak, vurmakAuf einem Blot landen und ihn auf die Bar schicken
Schlagen und Weiterziehen (hit-and-run)vur-kaçMit einem Würfel schlagen und denselben Stein mit dem anderen weiterziehen. Auch pick and pass
Schuss (shot)Eine Chance, einen Blot zu treffen. Wie viele Würfe treffen, steht unter Wahrscheinlichkeiten
SlotBewusst einen einzelnen Stein auf ein Feld stellen, das du im nächsten Zug sichern willst, trotz des Risikos
SplitDeine beiden hinteren Steine auf verschiedene Felder ziehen
SqueezesıkıştırmaEine Stellung, in der jeder erlaubte Zug deine Position beschädigt
Vorgeschobener Anker (advanced anchor)ileri kapıEin Anker auf Feld 4 oder 5 des Gegners, deinem Feld 21 oder 20

Ein Anker schützt dich davor, eingeschlossen zu werden, eine Prime hält die Steine deines Gegners fest. Vergleiche diese beiden Diagramme:

Ein goldener Anker: die beiden hinteren Steine von Rot auf 20, dem Feld 5 von Weiß. Weiß kann dort nicht landen, und Rot hat einen sicheren Platz zum Einsetzen.
Eine volle Prime: Rot hält 8, 7, 6, 5, 4 und 3. Die weißen Steine auf 1 und 2 kommen über diese Mauer aus sechs gesperrten Feldern nicht hinweg.

Spielpläne und das Rennen

BegriffTürkischBedeutung
BackgameZwei Anker im gegnerischen Heimfeld halten und im Rückstand auf einen späten Schuss warten
Diversifizieren (diversify)çeşitlendirmekSteine so verteilen, dass möglichst viele Würfe im nächsten Zug gut spielbar sind
GinEine Stellung, aus der du nicht mehr verlieren kannst
Holding GameEinen vorgeschobenen Anker oder dein Mittelfeld halten und im Rennen zurückliegend auf einen Schuss warten
Kontakt (contact)Eine Stellung, in der Schläge oder Blockaden noch möglich sind
Pipzahl (pip count)pip sayısıDer gesamte Weg, den deine Steine noch bis zum Abtragen vor sich haben. Siehe Pips zählen
Priming GameEin Plan, der darauf baut, Steine hinter einer Prime einzusperren
Rennen (race)Der Abschnitt, in dem alle Steine aneinander vorbei sind und nur noch Tempo zählt
Running GameEin Plan, die hinteren Steine nach Hause zu bringen und das Rennen zu gewinnen
StrippedEin Feld mit genau zwei Steinen, ohne überzählige
TimingWie viele Züge du noch machen kannst, bevor du eine wichtige Stellung aufgeben musst
Toter Stein (dead checker)ölü pulEin Stein tief in deinem Heimfeld, der nichts Nützliches mehr tut
WastagePips, die beim Abtragen verloren gehen, weil Würfel höher sind als die Felder, zum Beispiel eine 6 von Feld 1

Wie diese Pläne in der Partie aussehen, zeigt der Ratgeber Strategie.

Sieg und Wertung

BegriffTürkischBedeutung
Backgammon (als Sieg)katmerli marsDer Verlierer hat nichts abgetragen und einen Stein auf der Bar oder im Heimfeld des Gewinners. Zählt 3 nach internationalen Regeln, beim klassischen Tavla nur als Mars. Siehe Mars und Gammon
Einfacher Sieg (single win)Ein normaler Sieg: Der Verlierer hat mindestens einen Stein abgetragen. Zählt 1
Gammon, MarsmarsDer Gewinner wird fertig, bevor der Verlierer einen Stein abgetragen hat. Zählt 2
MatchmaçEine Reihe von Spielen, bis ein Spieler eine vereinbarte Punktzahl erreicht. Beim Tavla meist 5 Punkte
Money PlaySpiele, die einzeln gewertet werden statt im Match. Der Begriff stammt aus Büchern

Der Dopplerwürfel

Klassisches türkisches Tavla kennt keinen Dopplerwürfel. Diese Begriffe gehören zum internationalen Backgammon, und du kannst den Würfel im Schritt Regeln einschalten. Wie er funktioniert, erklären die Backgammon Regeln.

BegriffTürkischBedeutung
Ablehnen (drop, pass)Ein Doppel nicht annehmen und zum aktuellen Wert verlieren
Annehmen (take)Ein Doppel akzeptieren und zum höheren Wert weiterspielen
BeaverbeaverDer gedoppelte Spieler nimmt an, doppelt sofort zurück und behält den Würfel, der dann auf 4 steht
Crawford-Regel, Crawford-SpielCrawford kuralıIm Spiel direkt nachdem ein Spieler erstmals bis auf 1 Punkt an den Matchgewinn herangekommen ist, darf niemand doppeln. Dieses eine Spiel heißt Crawford-Spiel
Doppeln (double)katlamakVor dem Würfeln anbieten, zum doppelten Wert weiterzuspielen
Dopplerwürfel, Verdopplungswürfel (doubling cube)katlama küpüDer Würfel mit 2, 4, 8, 16, 32 und 64, der den Wert des Spiels anzeigt. So heißt er auch im türkischen Spiel auf tavla.gg
Jacoby-RegelJacoby kuralıWurde nie gedoppelt, zählen Gammon und Backgammon nur einfach. Üblich meist nur im Money Play
Post-CrawfordDie Spiele nach dem Crawford-Spiel, in denen der Dopplerwürfel wieder gilt
Redoppel, zurückdoppeln (redouble)Ein weiteres Doppel durch den Spieler, der den Würfel besitzt
Würfelbesitz (cube ownership)Hast du ein Doppel angenommen, darfst nur du als Nächster doppeln

Varianten und andere Namen

Tavla und Backgammon haben dieselbe Aufstellung und dieselben Züge. Diese anderen Spiele und Namen können dir begegnen. Alle Varianten in der Tabelle kannst du auf tavla.gg im Schritt Spielmodus wählen, den Vergleich findest du unter Varianten.

NameTürkischBedeutung
BackgammontavlaDas Spiel selbst. Tavla ist der türkische Name, und die klassischen türkischen Regeln haben ein paar Unterschiede
FevgaDer griechische Name für eine lange Variante, mit allen 15 Steinen auf einem Feld und ohne Schlagen. Siehe langes Backgammon
Festsetzen (pin)hapsetmekBei Mahbusa auf einem einzelnen gegnerischen Stein landen, der dann nicht ziehen kann, bis dein Stein geht
Gul BaraGülbaharEine Variante ohne Schlagen, bei der Pasche zu höheren Zahlen aufsteigen. Siehe Gülbahar
Kız tavlasıkız tavlasıEin schnelles Spiel ohne Kontakt: Jeder baut Türme im eigenen Heimfeld ab und trägt dann ab. Siehe Kız tavlası
Kopf (head)Beim langen Backgammon der Startpunkt, auf dem alle 15 Steine beginnen
Mutterstein (mother checker)ana pulBei Plakoto der letzte Stein auf deinem Startfeld. Wird er festgesetzt, kann die Partie verloren sein. Bei Mahbusa auf tavla.gg eine Einstellung
Narde, Long Nardyuzun tavlaDie lange Variante aus Russland und den früheren Sowjetstaaten. Auf Türkisch heißt dieselbe Fassung uzun tavla
PlakotohapisEine Variante, bei der ein einzelner Stein festgesetzt statt geschlagen wird, arabisch Mahbusa. Siehe Mahbusa
TavliDer griechische Name für Backgammon und für einen Satz aus drei Spielen, die zusammen gespielt werden

Probier es auf dem Brett aus

Ohne Anmeldung. Spiel sofort gegen den Computer oder mit Freunden.

Jetzt spielen

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen einem Feld und einem Pip?

Ein Feld ist eines der 24 Dreiecke auf dem Brett. Ein Pip ist ein Feld Weg: Eine 4 bringt einen Stein 4 Pips weiter. Deine Pipzahl ist der gesamte Weg, den deine Steine noch bis zum Abtragen vor sich haben.

Was ist der Unterschied zwischen einem gesicherten Feld und einem Anker?

Ein gesichertes Feld ist jedes Feld mit zwei oder mehr deiner Steine. Ein Anker ist ein gesichertes Feld im Heimfeld des Gegners, meist mit deinen hinteren Steinen. Jeder Anker ist ein gesichertes Feld, aber nicht umgekehrt.

Bedeutet kırık bei Steinen und bei Würfeln dasselbe?

Nein. Ein kırık Stein wurde geschlagen und steht auf der Bar. Ein kırık zar ist ein ungültig gefallener Würfel, und beide Würfel werden neu geworfen. Das Wort bedeutet in beiden Fällen gebrochen.

Was bedeutet kapı beim Tavla?

Kapı heißt wörtlich Tür. Gemeint ist jedes Feld, auf dem zwei oder mehr Steine einer Farbe stehen: aus deiner Sicht ein gesichertes Feld oder ein Anker, aus Sicht des Gegners ein gesperrtes Feld. Kapı almak heißt, ein solches Feld zu bauen.

Feld, Punkt oder Zunge: Welches Wort ist richtig?

Alle drei meinen dasselbe Dreieck. Feld ist das Wort, das dieser Ratgeber benutzt, Punkt entspricht dem englischen point und steht in vielen deutschen Büchern, und Zunge beschreibt die Form. In den Tischeinstellungen der Varianten auf tavla.gg heißt ein Dreieck Punkt und ein Viertel des Bretts Feld, wie beim Heimfeld.

Ist abtragen dasselbe wie auswürfeln?

Ja, beide Wörter meinen, Steine vom Brett zu nehmen, sobald alle 15 im Heimfeld stehen. Dieser Ratgeber sagt abtragen, auswürfeln ist ein verbreitetes Synonym. Auf Türkisch heißt es toplamak, wörtlich einsammeln.

Wie heißt Blot auf Türkisch?

Açık oder açık pul, wörtlich offen oder offener Stein. Gemeint ist ein einzelner Stein, den der Gegner schlagen kann. Wird er geschlagen, heißt er kırık, und das Schlagen selbst heißt kırmak oder vurmak.

Ist das goldene Feld mein Feld 5 oder das des Gegners?

Beides kommt vor. Manche Autoren nennen das Feld 5 des Gegners, dein Feld 20, das goldene Feld, weil dort der wertvollste Anker steht. Andere meinen mit goldenem Feld dein eigenes Feld 5 und sprechen beim Anker auf dem gegnerischen vom goldenen Anker. Lies also nach, wie ein Buch es meint.

Hat eine Prime immer sechs Felder?

Nein. Eine Prime ist jede Reihe aufeinanderfolgender gesicherter Felder, und Spieler sprechen von einer 4er- oder 5er-Prime. Nur eine volle Prime aus sechs Feldern ist unüberwindbar. Türkische Spieler nennen sie bir karış oder altı kapı.

Was ist der Unterschied zwischen einem Closeout und einer Prime?

Closeout heißt: Du hältst alle sechs Felder deines Heimfelds, während dein Gegner einen Stein auf der Bar hat. Dieser Stein kann gar nicht einsetzen. Eine Prime ist eine Sperrmauer irgendwo auf dem Brett und stoppt Steine, die dahinter stehen.

Was ist der Unterschied zwischen der Bar und dem Barfeld?

Die Bar ist der Streifen in der Mitte des Bretts, auf dem geschlagene Steine warten. Das Barfeld ist etwas anderes: dein Feld 7, das Feld direkt neben der Bar in deinem Außenfeld. Dort kann ein Stein stehen wie auf jedem anderen Feld.

Was ist Money Play?

Der Fachbegriff für Partien, die einzeln gewertet werden statt in einem Match. Backgammon-Bücher trennen beides, weil sich die richtige Entscheidung mit dem Spielstand ändert, und manche Regeln wie Jacoby stammen aus dem Money Play. Auf tavla.gg zählt jede Partie zu einem Match, auch bei der Matchlänge 1.